1 00:00:05,160 --> 00:00:10,060 Torontó bűnözés elleni háborújában a legrosszabb az elkövetőket a nyomozók üldözik 2 00:00:10,060 --> 00:00:12,300 a speciális bűnügyi nyomozások Egység. 3 00:00:12,640 --> 00:00:13,940 Ezek az ő történeteik. 4 00:00:17,440 --> 00:00:22,300 Az építész a sarkot hívja medvék, és éhesek, és Logan 5 00:00:22,300 --> 00:00:26,540 Bátor, egy hatéves felfedező hintázik át a másik oldalra. 6 00:00:26,960 --> 00:00:28,860 Hacsak nem szeretné, ha az apja megmutatná neki, hogyan kész. 7 00:00:29,600 --> 00:00:30,840 Ó, az egyiknek megvan a lába! 8 00:00:32,520 --> 00:00:33,920 Vegyétek, jegesmedvék! 9 00:00:38,340 --> 00:00:39,940 Tényleg azt hiszed, meg tudod csinálni a majmot bárok? 10 00:00:40,280 --> 00:00:41,280 Nem esély. 11 00:00:44,840 --> 00:00:45,900 Munka közben iszik, mi? 12 00:00:49,000 --> 00:00:49,819 megtenném. 13 00:00:49,820 --> 00:00:51,440 Az unokatestvérednek nem volt. 14 00:00:51,960 --> 00:00:54,860 Vicces, hogy a robbanásodban az ő kezdőbetűi voltak rajta. 15 00:00:57,080 --> 00:00:58,080 Hozom a kocsit. 16 00:00:58,600 --> 00:00:59,600 Kövess engem. 17 00:01:01,520 --> 00:01:03,460 Gyere ide. Gyerünk, haver, menjünk. 18 00:01:05,240 --> 00:01:06,440 Logan, most azonnal. 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,180 Hé, gyere vissza ide azonnal. 20 00:01:10,080 --> 00:01:12,440 Logan, menj le onnan. komolyan mondom. 21 00:01:13,200 --> 00:01:14,200 Pont most. 22 00:01:15,220 --> 00:01:20,840 Mi történt? 23 00:01:21,120 --> 00:01:22,120 Nem, jól van. 24 00:01:22,180 --> 00:01:23,180 Logan. Jól vagyunk. 25 00:01:23,500 --> 00:01:24,700 Logan. Gyerünk, felkelhetünk? 26 00:01:28,180 --> 00:01:33,120 Tehát Logan vallomása és a szemtanúk, ez az ügy megszakadt és száraz, 27 00:01:33,220 --> 00:01:35,270 de... Soha nem árt hallani a nagyszülő. 28 00:01:35,550 --> 00:01:37,090 A nagyszülők öregek. Papa mellett mennék. 29 00:01:38,810 --> 00:01:41,190 Elnézést. Az új gyakornokom egy nepotizmus hazudozója. 30 00:01:44,350 --> 00:01:45,550 Marcy, csak nyomja meg a gombot. 31 00:01:45,950 --> 00:01:46,970 A piros gomb. 32 00:02:34,890 --> 00:02:35,910 Hé, segíthetek? 33 00:02:36,380 --> 00:02:38,240 Igen, valójában egy szőnyeget keresek. 34 00:02:39,080 --> 00:02:40,360 Valamit, ami nem fest. 35 00:02:55,120 --> 00:02:58,080 Igen! Széles magadnak. 36 00:02:59,140 --> 00:03:05,600 Szóval, fogj egy szamarat, és gyújts meg egy kis füvet első filmünk streamelésére készülünk. 37 00:03:08,869 --> 00:03:12,550 És ki az első áldozatunk? Ez az. 38 00:03:15,810 --> 00:03:18,490 Ki a felelős ezért a remekműért? 39 00:03:18,890 --> 00:03:20,290 Bárki? Nem? 40 00:03:21,030 --> 00:03:22,970 Az első igazgatónk félénk. 41 00:03:26,290 --> 00:03:27,630 És fények. 42 00:05:15,970 --> 00:05:17,870 Mi ez a hely? 43 00:05:18,150 --> 00:05:23,190 Soha nem jártál a Cinephile-ben. ó, nem, de nem mondhatom, hogy meglepett 44 00:05:23,190 --> 00:05:24,190 megvan. 45 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 Henrik. 46 00:05:29,890 --> 00:05:32,690 És te biztosan Bateman nyomozó vagy. Igen. 47 00:05:34,250 --> 00:05:40,990 Üdvözöljük a Cinephile-ben, Torontó premierjében kirakat a furcsáknak és a gonoszoknak. 48 00:05:41,370 --> 00:05:44,790 És most egy teljesen új igényünk van erre hírnevet. 49 00:05:52,820 --> 00:05:59,180 Gyilkosság. Nem azért vonszoltalak le némi mesterséges intelligencia csúszás. Ez a 50 00:05:59,180 --> 00:06:00,880 valódi tubákfilm. 51 00:06:14,220 --> 00:06:17,560 A kamera lencséjének aberrációi leolvashatók mint egy régebbi modell. 52 00:06:17,820 --> 00:06:18,820 Magas nyolc, talán? 53 00:06:19,780 --> 00:06:21,100 Ez a fickó nem halt meg. 54 00:06:21,360 --> 00:06:22,680 Egyébként még nem. 55 00:06:23,220 --> 00:06:25,200 A legjobb esetben is egy kisebb agyrázkódás. 56 00:06:28,700 --> 00:06:29,700 Minden rendben. 57 00:06:29,900 --> 00:06:36,100 Nézd meg, hogyan buborékol körülötte gyorsan viszkózus minőség a bőr. 58 00:06:36,100 --> 00:06:37,240 nem CG. 59 00:06:37,680 --> 00:06:41,640 Ez a sötétedés megalvadt, ez az a bőr reakciója is. 60 00:06:42,400 --> 00:06:43,980 Sósavnak való kitettség. 61 00:06:46,460 --> 00:06:49,240 Kínos érzés, ami a nézéstől támad ezt nehéz hamisítani. 62 00:06:49,520 --> 00:06:52,800 Borzongás fut végig a gerinceden, amikor rájössz, hogy szemtanúja voltál valakinek 63 00:06:52,800 --> 00:06:55,100 szemed láttára pusztul el. 64 00:06:55,720 --> 00:06:58,720 Menjünk még egyet? Nem, kevesebb több. 65 00:06:59,580 --> 00:07:03,140 Ez egy RSVP esemény. 66 00:07:03,480 --> 00:07:06,440 Természetesen. Meg kell szereznünk minden jelenlévő nevét. 67 00:07:06,900 --> 00:07:11,180 Persze, de itt mindenki rappelt bulizni, amikor a DVD-t kézbesítették. 68 00:07:11,710 --> 00:07:12,710 Honnan tudod, hogy ez mikor volt? 69 00:07:12,830 --> 00:07:17,690 Mert mint szinte minden nagyszerű benne életet, filmre rögzítették. 70 00:07:19,490 --> 00:07:21,550 Ez Cinephile csengődobozából van. 71 00:07:22,210 --> 00:07:26,050 Két éjszakával ezelőtt valaki leejtette a DVD-t 7-kor a fesztivál beküldődobozában 72 00:07:26,050 --> 00:07:27,050 0,05 óra 73 00:07:27,470 --> 00:07:30,930 Ugyanabban az időben, mint Les és a másik a résztvevők a spagettinél voltak 74 00:07:30,930 --> 00:07:34,590 a wrap party. Igen, beszéltünk mindenki jelen van, de úgy tűnik 75 00:07:34,590 --> 00:07:36,390 bármilyen kapcsolata van a filmmel bármit. 76 00:07:36,770 --> 00:07:40,930 Tehát ha senki sem volt a cinephile érintett, miért adják ki ott a filmet? 77 00:07:40,930 --> 00:07:43,770 hisz a cinephile csak egy jármű volt amiért a film bekerült a 78 00:07:43,770 --> 00:07:47,050 világ. Pontosan. Ha a gyilkos posztolt volna a videó online, Mark volna 79 00:07:47,050 --> 00:07:50,350 már a nyomába eredt. Szóval hogyan kiszivárog valami nyom nélkül? 80 00:07:50,390 --> 00:07:53,410 Kérj meg valaki mást, hogy tegye meg helyetted. at a vetítést – rögzítette az egyik gyerek 81 00:07:53,410 --> 00:07:55,770 a videót a telefonjukon, és közzétették online. 82 00:07:56,929 --> 00:07:58,830 9 200 megtekintés és a szám egyre növekszik. 83 00:07:59,210 --> 00:08:03,610 És végül bevakolták vele az egész várost plakátok a vetítéshez. Mármint a 84 00:08:03,610 --> 00:08:07,730 gyilkos bárki lehet. Ahogy a miénk is áldozat. Erre a képre kereszthivatkozást tettünk 85 00:08:07,730 --> 00:08:11,810 az eltűnt személyek nyilvántartása ellen. Szóval messze, nincs találat. 86 00:08:12,070 --> 00:08:15,570 Amíg nem tudjuk, hogy ez a film valódi, mi nem is tudom, hogy ez Toronto. 87 00:08:15,950 --> 00:08:21,570 Igen, de ha a film valódi, akkor az folyadék a sósav, amely 88 00:08:21,570 --> 00:08:24,110 minden DNS-nyomot 72 órán belül. 89 00:08:24,350 --> 00:08:25,570 Akkor kifutunk az időből. 90 00:08:25,900 --> 00:08:27,200 Áldozatunk egy fehér férfi. 91 00:08:27,860 --> 00:08:31,780 A fotogrammetria körülbelül hat évesre teszi láb, de ettől eltekintve ő is lehet 92 00:08:31,780 --> 00:08:36,080 viselték a maszkot, ami úgy tűnik házi készítésű, és lehetetlen nyomon követni. 93 00:08:37,100 --> 00:08:41,080 Van valami az órán? Igen, 300 000 értékesített az elmúlt évben. 94 00:08:41,419 --> 00:08:42,500 Fel tudod hozni a videót? 95 00:08:46,240 --> 00:08:52,540 El tudod különíteni a képernyő mögött, ezt felhozni? 96 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Igen. 97 00:08:55,150 --> 00:08:56,150 Én vagyok az. 98 00:09:00,030 --> 00:09:05,430 A gyilkosság az iskola közelében történt. 99 00:09:05,990 --> 00:09:09,790 Nos, telefonáljunk néhányat. Találd ki melyik iskolában van egy Billy nevű diák 100 00:09:09,790 --> 00:09:10,790 Fehér Roland. 101 00:09:13,010 --> 00:09:15,070 Szóval innen jött a bejelentés iskola. 102 00:09:15,870 --> 00:09:17,830 Gyerekek közelében kell megölni egy bizonyos típust. 103 00:09:18,150 --> 00:09:22,370 Igen, az iskolák hangosak, kaotikusak, még akkor is egy gyerek lát valamit, akkor meg fog 104 00:09:22,370 --> 00:09:23,370 higgy neki. 105 00:09:33,800 --> 00:09:35,180 Látod ezt? Igen. 106 00:09:43,880 --> 00:09:44,880 Ó. 107 00:09:45,240 --> 00:09:46,360 Érzi az illatát? 108 00:09:52,320 --> 00:09:55,200 Az állvány még mindig itt van, de a a kamera elment. 109 00:09:55,780 --> 00:09:56,800 A szőnyeg új. 110 00:10:13,290 --> 00:10:14,290 A film igazi volt. 111 00:10:14,830 --> 00:10:18,910 A mintát ugyanolyan gyorsan feldolgoztuk lehetőség szerint, de a sósav 112 00:10:18,910 --> 00:10:21,030 feloldotta az összes biológiai anyagot. 113 00:10:21,470 --> 00:10:22,710 Nincs nyoma a DNS-nek. 114 00:10:23,030 --> 00:10:24,030 Ez zord. 115 00:10:24,070 --> 00:10:29,490 Volt-e szennyeződés a töltelékben, pacemaker, bármi, ami csak lehetséges 116 00:10:29,490 --> 00:10:30,189 nekünk egy személyi igazolvány? 117 00:10:30,190 --> 00:10:34,670 Nyomokat találtunk vas, króm, ill nikkel, de ezek nagy valószínűséggel innen származnak 118 00:10:34,670 --> 00:10:37,970 az órát. Ezt leszámítva nem voltam képes bármit kihúzni a hordóból. 119 00:10:38,170 --> 00:10:39,230 Éppen ezért... 120 00:10:39,690 --> 00:10:43,930 Elemeztem egy mintát az egyikből a garázsban hagyott konténereket. 121 00:10:44,030 --> 00:10:48,430 civil nem rendelhet csak úgy sósavat sav ilyen mennyiségben abban az esetben, ha azok 122 00:10:48,430 --> 00:10:52,030 egy őrült ember és egy maszk. Ezt meg kellett volna vásárolni 123 00:10:52,390 --> 00:10:53,670 Aztán ellopták vagy eladták. 124 00:10:53,910 --> 00:10:59,750 A minta 37%-os tisztaságú volt, általában használt acélgyárakban, ezért sok számot használtam 125 00:10:59,750 --> 00:11:00,950 hogy felkutassa a gyártót. 126 00:11:01,410 --> 00:11:04,550 Ez a konténer Atkinsoné Acél. 127 00:11:04,850 --> 00:11:07,390 Biztosíthatom Önöket, hogy az összes készletünk teljesen ép. 128 00:11:08,270 --> 00:11:11,750 De ha meg akarod tanulni, hogy milyen az acél készült, szívesen tartok egy körutat. 129 00:11:12,110 --> 00:11:17,450 Ó, ez rendben van. Már tudom, hogyan acél készül. Még azt is tudom, hogyan 130 00:11:17,450 --> 00:11:22,750 idővel víz és oxigén, ami azt okozza vas-oxid kifejlesztésére. De ez a zár 131 00:11:22,750 --> 00:11:25,310 vadonat újnak néz ki. 132 00:11:25,650 --> 00:11:26,650 Ez rossz dolog? 133 00:11:26,710 --> 00:11:29,250 Nem, ez egy gyanús dolog. 134 00:11:30,070 --> 00:11:34,350 Főleg, ha figyelembe vesszük, hogy régi zár. 135 00:11:34,860 --> 00:11:35,719 összetörték. 136 00:11:35,720 --> 00:11:37,280 Mindenhol vannak fémdarabok helyen. 137 00:11:37,520 --> 00:11:39,640 Mindenhol vannak kameráink is. 138 00:11:40,260 --> 00:11:43,320 Mutass néhány felvételt a cseréről azt a zárat, és kiszállunk a tiédből 139 00:11:44,420 --> 00:11:47,020 Múlt héten éjszakai műszakban mentem ki egy dohányzásra. 140 00:11:47,380 --> 00:11:48,980 Általában teszek pár kört. 141 00:11:49,420 --> 00:11:52,240 És amikor visszajöttem, a zár volt már eltört. 142 00:11:52,440 --> 00:11:56,020 És 95 liter sósav volt hiányzik. 143 00:11:56,340 --> 00:11:59,080 Nem tudtam megmondani, hogy bármi is van hiányzik. Mondhatni, hogy a zár 144 00:11:59,080 --> 00:12:00,380 törött. Kérem. 145 00:12:01,420 --> 00:12:03,760 Nem veszíthetem el ezt az állást. Szóval lecserélted a zárat. 146 00:12:04,090 --> 00:12:05,530 Úgy teszel, mintha mi sem történt volna. 147 00:12:06,010 --> 00:12:08,410 Hozzá kell férnünk a kamerákhoz, Javier. 148 00:12:10,030 --> 00:12:11,230 A felvételt töröltem. 149 00:12:11,690 --> 00:12:15,270 Ez sajnos akadályozza a gyilkosság nyomozása. 150 00:12:15,650 --> 00:12:16,589 Oké, oké. 151 00:12:16,590 --> 00:12:19,890 De mi van, ha tudom, ki tette? Ő volt elhajtottam, miközben visszatértem. 152 00:12:20,170 --> 00:12:21,330 Felismertem az autót. 153 00:12:22,550 --> 00:12:23,550 Ryan Gray. 154 00:12:23,810 --> 00:12:25,710 Creep addig dolgozott itt, amíg nem kirúgta. 155 00:12:25,930 --> 00:12:27,950 Kúszás? Felgyújtotta a művezető kocsiját. 156 00:12:28,310 --> 00:12:29,310 A srác megőrült. 157 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 én nem. 158 00:12:32,810 --> 00:12:34,450 Péntek óta láttam Ryant. 159 00:12:35,550 --> 00:12:39,850 Kölcsönkérte az autómat, szóval nem voltam képes eljutni az élelmiszerboltba. 160 00:12:40,810 --> 00:12:44,930 De visszajön. Ő gondoskodik rólam. 161 00:12:45,210 --> 00:12:47,670 Azzal, hogy hagyod aludni a kanapén? 162 00:12:47,890 --> 00:12:50,850 Nos, csak egy hálószoba van, és Ryan szüksége van az alvásra. 163 00:12:51,750 --> 00:12:55,350 Különben is, nem akarja, hogy dumáljak. Mrs. Grace, kérem. 164 00:12:56,490 --> 00:13:00,760 Aggódunk amiatt, hogy a fia is benne lehet komoly baj. Mi csak azt akarjuk... hogy te 165 00:13:00,760 --> 00:13:06,120 ha Ryan bűnös abban, amit mi úgy gondolja, hogy bűnös, megteheti 166 00:13:06,120 --> 00:13:07,880 nagyon hosszú ideig börtönben. 167 00:13:11,620 --> 00:13:18,460 Nos, nem kellene elmondanom, de megtettem keress egy 100 dolláros köteget 168 00:13:18,460 --> 00:13:21,340 számlákat a komódban a múlt héten. 169 00:13:21,580 --> 00:13:22,780 Milyen vastag volt a köteg? 170 00:13:24,840 --> 00:13:27,860 Olyan vastag, mint egy pakli játékkártya. 171 00:13:29,420 --> 00:13:30,840 Ez körülbelül 40 000 dollár. 172 00:13:32,580 --> 00:13:34,180 Még mindig van pénz? 173 00:13:34,400 --> 00:13:35,680 Másnapra eltűnt. 174 00:13:36,640 --> 00:13:41,940 Shirley, megmondaná nekünk, ha? felismered ezt a balaklavát? 175 00:13:43,200 --> 00:13:44,560 Természetesen. 176 00:13:46,540 --> 00:13:50,520 Ezt Halloweenre kötöttem, amikor Ryan volt egy kölyök. 177 00:13:52,980 --> 00:13:55,720 Régen olyan édes fiú volt. 178 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 mit csinálsz? 179 00:14:37,680 --> 00:14:39,480 Adjon ki Kanadára kiterjedő parancsot. 180 00:14:39,720 --> 00:14:41,520 Ryan Gray bázisa mindenhol ott van. 181 00:14:41,900 --> 00:14:44,060 Határok, repülőterek, autókölcsönző irodák. 182 00:14:44,420 --> 00:14:47,400 Ennek ellenére a srác agárra ülhet busszal már bárhová. Mi a helyzet a 183 00:14:47,400 --> 00:14:50,060 telefonszám, amit az anyja adott neki? A zsákutca. Biztosan égőt használ. 184 00:14:50,750 --> 00:14:55,910 A pénz, amit Ryan anyja talált, az zavarja őt. Engem is zavar. 185 00:14:55,910 --> 00:14:59,950 Volt 40 000 dollárom, nem esnék össze az anyámmal. Ez a pénz nemrég jött. 186 00:15:00,170 --> 00:15:02,810 Szerinted felvehetett volna valaki Ryan elkészíti a filmet? 187 00:15:03,030 --> 00:15:07,410 És ha ez csak egy tubákfilm volt, miért nem választana-e Ryan átmenetibbet 188 00:15:07,410 --> 00:15:12,450 áldozat, akit senkinek sem hiányozhat? A miénk az áldozatnak szép ruhája volt, szép óra. És 189 00:15:12,450 --> 00:15:15,270 család. Vedd ezt észre és fokozd. 190 00:15:17,090 --> 00:15:21,870 Apu. Szóval, lehet, hogy ez nem volt véletlen célzott találat volt. 191 00:15:23,070 --> 00:15:28,030 Nos, akkor talán az is, aki Ryant felbérelte főszerepet adott. 192 00:15:32,690 --> 00:15:34,670 Néhány jó hír egyik napról a másikra. 193 00:15:35,360 --> 00:15:38,580 Megtalálták Shirley Gray kisbuszát itt Pearson repülőtér. Azóta ott van 194 00:15:38,580 --> 00:15:42,380 szombat. Ez csak jó hír, ha az Orion Gray nem szállt fel repülőre. 195 00:15:42,600 --> 00:15:43,960 Nos, nincs rajta semmilyen repülési jegyzék. 196 00:15:44,360 --> 00:15:47,120 Arcfelismerést használunk arra az esetre hamis útlevele van. 197 00:15:47,420 --> 00:15:50,240 Hadd ítéljem el ezt a fickót. gondoltam már megvolt volna. Úgy értem, nézd 198 00:15:50,260 --> 00:15:55,100 Egy átkozott teát hord otthonosan. oké tegyük fel, hogy ez célzott találat volt. 199 00:15:55,100 --> 00:15:57,460 nyilvánosságra hozza a gyilkosságot egy olyan szörnyű módon? 200 00:15:57,780 --> 00:16:00,960 Nos, csak két ember tudja a válasz erre. Ryan Gray és a 201 00:16:00,960 --> 00:16:04,620 aki felvette. És még mindig van fogalmunk sincs, ki az áldozatunk. Megdobták 202 00:16:04,620 --> 00:16:06,060 Shirley Gray furgonjának hátuljában. 203 00:16:06,280 --> 00:16:10,780 Biztos van valami bizonyíték, valami DNS. Még dolgoznak az autón, de 204 00:16:10,780 --> 00:16:14,140 ezt is átküldték. 205 00:16:14,640 --> 00:16:18,960 Legközelebb, amikor meglátlak itt parkolni pont, elvontatlak. Alakzat a 206 00:16:18,960 --> 00:16:21,620 bolt. Az ajtó egy bevásárlóközpontban North York. 207 00:16:25,340 --> 00:16:26,720 Killer elég messze van otthonától. 208 00:16:27,600 --> 00:16:32,860 Talán találkozott valakivel. valaki 40 ezer készpénzzel és komoly haraggal. 209 00:16:35,440 --> 00:16:36,440 Türelem. 210 00:16:40,700 --> 00:16:42,560 Tervezel itt vásárolni? 211 00:16:42,880 --> 00:16:43,880 Ó, asszonyom, mi vagyunk a rendőrség. 212 00:16:44,140 --> 00:16:45,580 Nem érdekel, hogy te vagy Sziám királya. 213 00:16:46,940 --> 00:16:50,020 Ő Graff nyomozó. nyomozó vagyok Babin. mi a neved? 214 00:16:50,280 --> 00:16:52,880 Eszter Sversky, üzlettulajdonos. 215 00:16:53,360 --> 00:16:54,360 Nos, Ms. 216 00:16:54,680 --> 00:16:59,220 Sversky, emlékszel, hogy feltette ezt a jegyzetet egy barna kisbuszon a múlt héten? 217 00:17:00,680 --> 00:17:01,680 Csütörtök. 218 00:17:02,200 --> 00:17:06,480 Egy hét schmendrick parkolás után a helyemen úgy döntöttem, felteszek egy jegyzetet 219 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 a szélvédőt, mert nagyon nézett ki veszélyes. 220 00:17:09,800 --> 00:17:13,560 De sikerült, mert akkor pénteken I látta, hogy a bútorok mögött parkolt 221 00:17:13,560 --> 00:17:15,540 bolt. Nos, köszönöm szépen a tiédet idő. 222 00:17:20,899 --> 00:17:23,900 Ryan egy egész hétig itt parkolt. Igen, nem úgy hangzik, mint aki volt 223 00:17:23,900 --> 00:17:25,520 találkozni az őt bérlő férfival. 224 00:17:26,060 --> 00:17:27,859 Úgy hangzik, mintha megfigyelést végezne. 225 00:17:28,119 --> 00:17:32,820 Talán az áldozatától. Szóval leparkolja a kocsiját napján a bútorbolt mögött 226 00:17:32,820 --> 00:17:33,499 a gyilkosságot. 227 00:17:33,500 --> 00:17:34,580 Beöltözik a célpontjába? 228 00:17:35,700 --> 00:17:37,940 Tisztek. Vásárlás egy kényelmes kanapé? 229 00:17:38,200 --> 00:17:39,220 Fellovagolni a pihenőszobába? 230 00:17:39,520 --> 00:17:43,160 Ha lenne költségvetésünk. Nem, mi itt érdeklődni egy kisbuszról, ami volt 231 00:17:43,160 --> 00:17:45,440 utoljára parkolt le az üzlete mögött péntek. 232 00:17:45,660 --> 00:17:49,060 Péntek? Ez nem itt volt. Ki volt? Egy új srác, David Barnes. 233 00:17:49,440 --> 00:17:50,620 Itt van most? Nem. 234 00:17:50,980 --> 00:17:55,380 Őrület, de ezért könyörgött nekem munkát, majd mindkét műszakát kihagyta 235 00:17:55,380 --> 00:17:58,220 ezen a héten. Amikor utoljára itt járt, ő nyitva hagyta az üzletet. 236 00:17:58,540 --> 00:17:59,740 Báruch Hashem, semmit sem vittek el. 237 00:18:00,600 --> 00:18:01,620 Jól van, remélem. 238 00:18:02,300 --> 00:18:06,460 Felvételek a bútorboltból pénteken 13.08 órakor. Ő David alkalmazott 239 00:18:06,460 --> 00:18:10,620 Barnes segít a gyanúsítottnak, Ryan Graynek, vigyen ki egy nagy szőnyeget a hátsó kijáraton. 240 00:18:11,100 --> 00:18:12,560 David soha többé nem lép be a boltba. 241 00:18:12,760 --> 00:18:16,400 Ezért Ryan megkéri Davidet, hogy segítsen neki mozgatni szőnyeget a kisbusz hátuljába. 242 00:18:18,240 --> 00:18:23,600 Belenyomja, cselekvőképtelenné teszi valahogy. Talán kloroform, talán gyógyszerek. 243 00:18:24,020 --> 00:18:25,600 Ez illik a szőnyeghez garázs. 244 00:18:25,860 --> 00:18:28,760 Segített a srácnak mozgatni a szőnyeget begurult.Az a hideg. 245 00:18:29,780 --> 00:18:30,780 Szüneteltesse meg. 246 00:18:31,920 --> 00:18:33,120 Nagyítsa ki a csuklóját. 247 00:18:35,900 --> 00:18:37,360 Ez a karkötő volt az áldozatunk viselése. 248 00:18:37,920 --> 00:18:39,560 Mielőtt savban feloldották volna. 249 00:18:41,660 --> 00:18:44,400 Sajnálom, nem értem. Dávid rendben? 250 00:18:45,440 --> 00:18:46,620 Te vagy... 251 00:18:46,840 --> 00:18:49,500 Tudatában bárkinek, aki esetleg akarta árt a férjednek? 252 00:18:50,160 --> 00:18:51,160 Nem. 253 00:18:51,780 --> 00:18:56,820 Úgy értem, David és én nagyon eltérően vezetünk életeket. Sokat jár ki. Én általában 254 00:18:56,820 --> 00:18:57,860 Logannel vagy dolgozik. 255 00:18:58,400 --> 00:18:59,940 Ti ketten már visszatértek a boltból? 256 00:19:01,020 --> 00:19:02,040 Nem, mi folyik itt? 257 00:19:02,320 --> 00:19:05,060 Apa, el tudod vinni Logant a parkba vagy valamit? 258 00:19:05,700 --> 00:19:06,700 Kérlek, apa. 259 00:19:07,140 --> 00:19:08,140 Szia 260 00:19:10,840 --> 00:19:12,660 Logan. A nevem Henry. 261 00:19:13,740 --> 00:19:14,740 Szia Henry. 262 00:19:14,900 --> 00:19:15,900 Ó. 263 00:19:17,230 --> 00:19:18,790 Jártál már az Északi-sarkon? 264 00:19:19,250 --> 00:19:20,189 Igen. Megvan? 265 00:19:20,190 --> 00:19:22,130 Még nem. Apám visz. 266 00:19:22,650 --> 00:19:27,010 Tudtad, hogy a Yellowknife-ben te 240-ért láthatta az északi fényt 267 00:19:27,010 --> 00:19:28,370 éjszakák egy évben? 268 00:19:28,710 --> 00:19:33,670 Igen. És tudtad, hogy az űrhajósok láthatod az északi fényt az űrből? 269 00:19:34,130 --> 00:19:35,410 Hűha. Hűha. 270 00:19:36,090 --> 00:19:38,810 Fogd a kesztyűd, Logan. Játszunk a kis fogás a parkban. 271 00:19:39,030 --> 00:19:40,030 Rendben. 272 00:19:50,440 --> 00:19:52,740 Egy balkezes kesztyű, azt hiszem, dob a jobbjával. 273 00:19:53,300 --> 00:19:54,980 Igen, igen, Logan jobbkezes. 274 00:19:55,260 --> 00:19:57,560 De a baljával megrázta a kezemet. 275 00:19:59,640 --> 00:20:06,160 Igen, néhány hónappal ezelőtt ráesett játszótéren, és megsértette a karját. elnézést, 276 00:20:06,340 --> 00:20:07,640 hol van David? 277 00:20:08,700 --> 00:20:09,900 Mit fogok mondani a fiamnak? 278 00:20:10,200 --> 00:20:14,360 Mit mondtál neki? A te férje négy napja eltűnt, és 279 00:20:14,360 --> 00:20:15,360 nem jelentkeztél? 280 00:20:15,880 --> 00:20:18,340 David egy szállodában szállt meg. 281 00:20:19,100 --> 00:20:22,360 Az elmúlt hetekben. Mondtam Logannek hogy távol van dolgozni. 282 00:20:23,520 --> 00:20:24,880 Volt néhány problémánk. 283 00:20:26,980 --> 00:20:28,220 Milyen problémák? 284 00:20:28,640 --> 00:20:30,220 Csak növekszik különböző irányokba. 285 00:20:31,860 --> 00:20:34,500 De dolgozunk rajta. A házasság az bonyolult. 286 00:20:42,860 --> 00:20:43,860 Ó. 287 00:20:44,500 --> 00:20:47,420 Ez alátámasztja azt az ötletet, amely Davidnek tetszett bulizni. 288 00:20:48,220 --> 00:20:51,020 Nos, talán ő vállalta a felosztást kemény. 289 00:20:54,220 --> 00:20:55,320 Egy laptop volt. 290 00:20:55,580 --> 00:20:56,399 úgy látom. 291 00:20:56,400 --> 00:20:58,460 Zsák be, és vigyük el Marknak. 292 00:21:00,920 --> 00:21:02,400 Hogy hívják David gyerekét? 293 00:21:02,700 --> 00:21:03,700 Logan? 294 00:21:04,540 --> 00:21:05,760 Nos, benne vagyok. 295 00:21:06,500 --> 00:21:09,580 Tényleg? Igen. Nos, ez nem férfi sok rejtegetnivalóval. 296 00:21:10,020 --> 00:21:11,300 Három lapja van. 297 00:21:11,920 --> 00:21:13,220 Nyitott válóperes ügyvédek számára. 298 00:21:13,500 --> 00:21:18,100 Úgy tűnik, nem volt benne annyira megbékélés, mint a felesége. Mi a helyzet 299 00:21:18,100 --> 00:21:19,100 lapon? 300 00:21:19,420 --> 00:21:22,480 Ez lenne az utolsó megszólítás, David valaha keresett. 301 00:21:24,920 --> 00:21:26,840 Az unokahúgom és Logan, a barátunk. 302 00:21:27,260 --> 00:21:28,260 Igen. 303 00:21:28,520 --> 00:21:33,160 A gyerekek sosem történnek értem, szóval... én nem tudom, eléggé lemaradtam 304 00:21:33,160 --> 00:21:34,160 a nővérem családja. 305 00:21:34,360 --> 00:21:37,960 De igen, David és én végül E-t vettünk .D. és Logan néhány Jays játék utolsó 306 00:21:37,960 --> 00:21:39,720 év. Mit szólnál hozzájuk a kék Jay-hez? 307 00:21:40,680 --> 00:21:42,480 Nem, ember, túl sok a szívfájdalom számomra. 308 00:21:42,680 --> 00:21:43,780 Most Cubs rajongó vagyok. 309 00:21:44,200 --> 00:21:45,340 Szeretem a régi labdapályát. 310 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Mi folyik itt? 311 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Veszekedtél az ültetőgépeddel? 312 00:21:50,460 --> 00:21:51,940 Nem, az David volt. 313 00:21:52,180 --> 00:21:53,680 Szóval nem baráti látogatás volt. 314 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 A dolgok feszültté váltak. 315 00:21:56,860 --> 00:21:59,300 Az az igazság, hogy nem voltam rajongója annak, ahogy ő kezelte Logant. 316 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Hogyan bántak vele? hogy érted? 317 00:22:01,980 --> 00:22:04,140 Szóval néhány hónappal ezelőtt itt tartunk játszótér. 318 00:22:04,820 --> 00:22:06,460 Felborítjuk a lombikot. 319 00:22:07,240 --> 00:22:09,480 És David tényleg kezdi érezni. 320 00:22:09,820 --> 00:22:10,819 meg tudnám mondani. 321 00:22:10,820 --> 00:22:13,420 Mindegy, ideje indulni, Logannek pedig nem hallgat. 322 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Tipikus gyerekcucc, nem? 323 00:22:15,780 --> 00:22:19,020 Még egyszer lemegy a csúszdán, és David ballisztázik. 324 00:22:19,720 --> 00:22:22,440 Megragadja ennek a szegény gyereknek a karját, és ledobja a földre. 325 00:22:23,060 --> 00:22:24,900 A végén eltöri Logan karját. 326 00:22:25,320 --> 00:22:26,840 David felesége azt mondta, hogy baleset történt. 327 00:22:27,120 --> 00:22:29,100 Ha úgy bánnának velem, mint Melnel, én is valószínűleg ugyanezt mondják. 328 00:22:30,160 --> 00:22:32,840 Csodálom, hogy még szembeszállt vele róla, de kigúnyolta, mert 329 00:22:32,840 --> 00:22:35,700 A következő dolog, amit megtudok, az ajtóm előtt van, részeg, kiabált velem, és azt mondta, hogy én 330 00:22:35,700 --> 00:22:36,740 tönkretette az életét. 331 00:22:37,040 --> 00:22:38,040 Hívtad a rendőrséget? 332 00:22:38,100 --> 00:22:39,100 azzal fenyegetőztem. 333 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Rávette, hogy menjen el. 334 00:22:40,840 --> 00:22:44,520 Nell elmondja, hogy ő és David dolgoznak dolgokról, de ezt nem mondja el nekünk 335 00:22:44,520 --> 00:22:45,880 David eltörte a gyereke karját. 336 00:22:46,180 --> 00:22:47,360 Miért rejtegetné ezt? 337 00:22:48,500 --> 00:22:53,880 Talán Nell maga gondoskodott róla. Felbérelte Ryan Grayt, hogy ölje meg Davidet és 338 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 a fia. 339 00:23:20,350 --> 00:23:24,990 Miért nem mondtad el nekünk ezt David? eltörte Logan karját? 340 00:23:25,530 --> 00:23:27,250 Mi, szóval megkérdezheted tőle ez? 341 00:23:27,890 --> 00:23:29,510 Nem akarom, hogy Logan újra átélje. 342 00:23:30,710 --> 00:23:33,430 Elég sok időbe telt, mire megérkezett kényelmes megmondani az igazat. 343 00:23:33,850 --> 00:23:35,810 Vagy talán nem akarta, hogy ez megtörténjen újra. 344 00:23:36,990 --> 00:23:40,190 Végre ott akartad hagyni férj, ugye? 345 00:23:41,690 --> 00:23:44,610 Gondolom, David nem örült neki az, tudod. 346 00:23:45,420 --> 00:23:49,520 Ha betörted Sebastian ajtaját, én El sem tudja képzelni, mit tenne veled, 347 00:23:49,520 --> 00:23:50,439 a fiad. 348 00:23:50,440 --> 00:23:54,800 David mostanában nehéz helyzetben volt. Évek óta nem dolgozott, én meg futottam 349 00:23:54,800 --> 00:23:57,860 ez a sikeres bőrápoló cég. Te megérteni, mit tesz ez a férfival 350 00:23:57,860 --> 00:24:01,380 ego. Tudott-e más is a visszaélés? 351 00:24:02,160 --> 00:24:05,420 Sebastian tudta, mert látta. 352 00:24:06,920 --> 00:24:09,320 Elég nehezen tudtam elmondani magamnak ügyvéd arról. 353 00:24:09,880 --> 00:24:10,900 A válóperes ügyvédje? 354 00:24:13,140 --> 00:24:14,700 Távoltartási tilalmat adtunk be. 355 00:24:15,580 --> 00:24:19,620 David törvényesen kikerült a mieink közül életeket. Egyedüli felügyeleti jogot akartam nyerni. 356 00:24:19,720 --> 00:24:20,720 Nem volt szükségem a halálára. 357 00:24:24,540 --> 00:24:26,800 Lemondok az ügyvéd-ügyfél kiváltságáról. Megkérdezheti tőle magát. 358 00:24:30,040 --> 00:24:31,800 Nézze, David Barnes-t nyárson tartottam. 359 00:24:32,080 --> 00:24:33,059 Ezt mondta neki. 360 00:24:33,060 --> 00:24:34,680 Nos, ragaszkodott hozzá, hogy aláírja a felügyeleti jogot. 361 00:24:35,060 --> 00:24:36,640 Most lemondtam a támogatásról. Ez volt a jó üzlet. 362 00:24:37,040 --> 00:24:38,460 Csak azt akarta, hogy kivonják az életükből. 363 00:24:38,680 --> 00:24:40,640 De dühös lett. 364 00:24:41,360 --> 00:24:42,760 Azt mondta, hogy a bíróságok mindig az anyának kedveznek. 365 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 Ezt gondolod? 366 00:24:44,830 --> 00:24:45,549 Nem számított volna. 367 00:24:45,550 --> 00:24:48,650 Nell pénzügyileg stabil volt, és David kórtörténetében kábítószer-használat volt és 368 00:24:48,650 --> 00:24:50,430 erőszak. Ki tud még erről kezeskedni? 369 00:24:50,630 --> 00:24:51,549 Érvényes nyomozó. 370 00:24:51,550 --> 00:24:54,290 Szerintem a nők nem elismert jogászok elv bármely joghatóságban. 371 00:24:54,810 --> 00:24:58,870 Nell más eseményeket is feljegyzett, de tanúkra volt szükségünk David indulatának. 372 00:24:59,350 --> 00:25:02,390 Nell nem akarta, hogy az apja megkapja érintett, de úgy éreztem... Te hoztad 373 00:25:02,390 --> 00:25:03,089 amúgy is. 374 00:25:03,090 --> 00:25:04,730 A nagyszülő tanúvallomása nyerhet a ügy. 375 00:25:05,070 --> 00:25:07,230 Megerősítette-e Nell apja vádak? 376 00:25:08,030 --> 00:25:09,770 Nem, sokkot kapott, és elment. 377 00:25:10,370 --> 00:25:13,390 Vajon Nell tudta, hogy találkoztál? az apja mostanában? 378 00:25:14,100 --> 00:25:17,840 Igen, nem akarta, hogy megkapja érintett, de meg akartam nyerni az ügyet. 379 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Elnézést. 380 00:25:21,640 --> 00:25:23,300 Marcy! A fenébe. 381 00:25:25,100 --> 00:25:28,560 Amikor igazat mondtam, ő az volt hamarosan megkapja a teljes felügyeleti jogot. Igen, de ő 382 00:25:28,560 --> 00:25:33,300 hazudott, hogy ki tudott róla visszaélés. Tudta, hogy az ügyvédje beszélt vele 383 00:25:33,300 --> 00:25:37,060 apa. Nos, talán amikor meglátta, mit David tette az unokájával, de nem 384 00:25:37,060 --> 00:25:38,060 ennyit a felügyeletről. 385 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Bosszút akart állni. 386 00:25:41,360 --> 00:25:44,180 Az ősi őrző, az önzetlen pátriárka. 387 00:25:45,420 --> 00:25:49,480 Hogyan reagált, amikor megtudta a veje volt, aki összetörte Loganét 388 00:25:49,480 --> 00:25:54,700 kar? Láttad a nyilatkozatát, hogyan lerántotta Logant a csúszdáról. 389 00:25:54,940 --> 00:25:57,680 Tudod, mekkora erő kell a töréshez csont. Ez elég. 390 00:25:58,060 --> 00:26:01,980 Nézze, rögtön utána beszéltem Logannel a játszótéri incidens. 391 00:26:02,300 --> 00:26:03,380 Azt mondta, elesett. 392 00:26:03,960 --> 00:26:05,500 Semmit arról, hogy David húzza. 393 00:26:06,510 --> 00:26:09,470 De miután Nelson kórházba került, más történettel tért vissza. 394 00:26:09,530 --> 00:26:10,670 Hirtelen David volt a hibás. 395 00:26:10,910 --> 00:26:15,130 Talán nem érezte magát biztonságban, hogy kimondja amíg nem kapott bizonyosságot az anyjától 396 00:26:15,130 --> 00:26:16,049 rendben volt. 397 00:26:16,050 --> 00:26:17,050 Talán. 398 00:26:17,930 --> 00:26:19,150 De van még valami. 399 00:26:20,570 --> 00:26:24,170 Amikor Logan két éves volt, kiesett az övéből etetőszék, és Emerge-be kellett mennie. Ő 400 00:26:24,170 --> 00:26:30,470 rendben volt, de szörnyen éreztem magam, mert az én voltam 401 00:26:30,470 --> 00:26:32,730 aki elfelejtette felhúzni a biztonsági hevedereket. 402 00:26:33,180 --> 00:26:36,340 De az ügyvédi aktájában Nell benne van azt állítva, hogy Dávid meglökte a magasat 403 00:26:36,340 --> 00:26:37,340 vége. 404 00:26:37,500 --> 00:26:39,840 De szerinted kitalál? visszaélés? 405 00:26:40,200 --> 00:26:44,300 Nell munkanélkülinek nevezi Davidet, de én vagyok a pénzügyi tanácsadójuk. én voltam 406 00:26:44,300 --> 00:26:47,360 része annak a döntésnek, amelyet David vállal az otthon maradó apa szerepe. 407 00:26:47,660 --> 00:26:54,100 Miért menne Nell, a lányod? olyan hosszúságúak, hogy elválasztsák Logant az övétől 408 00:26:54,100 --> 00:26:55,100 apa? 409 00:26:57,140 --> 00:27:02,180 Nellnek nagyon jó állást ajánlottak Chicago. 410 00:27:02,910 --> 00:27:07,090 És David megakadályozhatta, hogy elvigye Logan, hacsak nem rendelkezik teljes felügyeleti joggal. 411 00:27:07,310 --> 00:27:09,270 Szeretem a lányomat. 412 00:27:10,630 --> 00:27:14,090 De mióta kicsi volt, Nell soha bárki akadályozza annak, amit ő 413 00:27:14,090 --> 00:27:18,190 akar. Nem tudom elképzelni, hogy akartad elveszíti az unokáját Chicagóba. 414 00:27:18,470 --> 00:27:19,470 én nem. 415 00:27:20,190 --> 00:27:23,410 Így hát elmentem az ügyvédemhez, hogy segítsek David visszavág. 416 00:27:23,750 --> 00:27:25,730 David tudta, hogy segíteni akarsz? őt? Nem. 417 00:27:26,280 --> 00:27:29,820 Vártam, hogy visszahalljak felőlem ügyvéd, hátha van ügyünk, de ez 418 00:27:29,820 --> 00:27:32,780 remegett, mert volt egy tanú azt állítva, hogy David eltörte Logan karját. 419 00:27:32,980 --> 00:27:37,420 Sebastian Mercer. Elmentem a férfihoz, de erősen kitartott a maga verziójával 420 00:27:37,420 --> 00:27:38,420 eseményeket. 421 00:27:43,040 --> 00:27:44,100 Sebastian? beszélnem kell veled. 422 00:27:44,400 --> 00:27:45,480 A nap közepén? 423 00:27:45,680 --> 00:27:46,880 Miért nem válaszoltál a hívásaimra? 424 00:27:48,220 --> 00:27:49,220 Figyelj, én... 425 00:27:49,870 --> 00:27:50,870 el kell mondanom neked valamit. 426 00:27:51,070 --> 00:27:55,730 Ez Dávidról szól? Ugyanaz a Dávid, aki azt mondtad, hogy bántalmaz téged és Logant? 427 00:27:56,150 --> 00:27:59,210 Ugyanaz a David, akire szükséged volt a mieink közül él, mi? 428 00:27:59,410 --> 00:28:00,610 Itt fogsz állni, vagy te színlelni fog? 429 00:28:03,930 --> 00:28:05,210 Nincs mit mesélni. 430 00:28:06,150 --> 00:28:08,590 Ha bármi közöd van ehhez. 431 00:28:09,530 --> 00:28:10,530 Jobbra? 432 00:28:12,050 --> 00:28:13,050 Jobbra. 433 00:28:13,390 --> 00:28:14,450 utálom ezt. 434 00:28:14,790 --> 00:28:17,050 Hidd el, hogy a nők nagyon fontosak. 435 00:28:17,610 --> 00:28:21,550 Ha Nell fegyverezi ezt, akkor valódi bántalmazott nők veszélyben vannak, hogy mit kapjanak 436 00:28:21,550 --> 00:28:24,250 akar. És mit akar Nell? 437 00:28:24,810 --> 00:28:28,250 A gyereke, aki karriert futott be, Chicagóba költözik. 438 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 Nagy város. 439 00:28:29,770 --> 00:28:30,810 A folyó hátrafelé folyik. 440 00:28:31,290 --> 00:28:33,310 Jártál valaha építészeti túrán? 441 00:28:33,610 --> 00:28:34,549 Természetesen igen. 442 00:28:34,550 --> 00:28:36,070 Gyönyörű régi épületek vannak. 443 00:28:36,290 --> 00:28:38,170 Mint Wrigley Field, a Cubs otthona. 444 00:28:39,570 --> 00:28:41,270 Mit tudunk Sebastianról? 445 00:28:41,690 --> 00:28:46,510 A Quantum kockázati tőkebefektetője Echelon. Itt vannak irodáik. 446 00:28:47,230 --> 00:28:50,490 New York és Chicago. 447 00:28:51,070 --> 00:28:52,510 Tudod, hogy házas volt-e? 448 00:28:52,770 --> 00:28:54,710 Hat éve veszítette el feleségét rák miatt. 449 00:28:56,010 --> 00:29:00,350 Nézd, nem tudjuk, hogy Sebastian az Logan karjában hazudik, de ha igen, 450 00:29:00,450 --> 00:29:06,330 valószínűleg nem a pénzről van szó, mert a férfi sokat csinál belőle. Pontosan. Így 451 00:29:06,330 --> 00:29:09,570 különben az ember hazudik valaki másért feleség? 452 00:29:11,430 --> 00:29:12,510 A kölykök, mi? 453 00:29:13,130 --> 00:29:14,410 Chicago Cubs. 454 00:29:14,940 --> 00:29:19,080 Egy kölyök szettet akartam ebben hordani interjú, de nincs itt senki 455 00:29:19,080 --> 00:29:23,480 úgy tűnt, hogy van egy, mert hát ez egy Blue Jays város. 456 00:29:24,180 --> 00:29:27,960 De te a Szeles Városnak szurkolsz. Tudod, elmehettünk volna a 457 00:29:27,960 --> 00:29:29,800 bár, ha baseballról akarsz beszélni, nyomozó. 458 00:29:30,880 --> 00:29:33,060 A munkája egészen Chicagóba viszi kicsit, nem? 459 00:29:33,780 --> 00:29:36,480 Tudtad, hogy Nell Barnes ide költözik? Chicago? 460 00:29:38,240 --> 00:29:41,720 Én... Persze ő tette, mert te oda is költözik. 461 00:29:42,500 --> 00:29:44,160 Úgy tűnik, kapcsolatban élsz, mi? 462 00:29:44,620 --> 00:29:47,680 Egészen addig csendben voltunk a gyámügyet lezárták. 463 00:29:47,880 --> 00:29:54,200 Vagy mert szemtanú, akinek A tanúvallomás biztosíthatja, hogy Nell talpat kapjon 464 00:29:54,200 --> 00:29:56,000 fia, Logan felügyeleti joga. 465 00:29:56,280 --> 00:30:00,240 Nem, David elveszíti a felügyeleti jogát mert sértő volt szerinte 466 00:30:00,640 --> 00:30:02,400 Nos, ebben nem hazudna. 467 00:30:02,620 --> 00:30:03,620 Ó, de megtetted. 468 00:30:03,740 --> 00:30:06,220 Tudjuk, hogy David nem törte meg Loganét kar. 469 00:30:06,540 --> 00:30:07,900 Így tett Nell apja is. 470 00:30:08,600 --> 00:30:11,740 Szóval, elmondtad Nellnek? 471 00:30:11,960 --> 00:30:15,670 Igen. Átnézte az apja emailjét és megtudta, hogy megtartja a 472 00:30:15,670 --> 00:30:17,830 ügyvéd magának és Davidnek. 473 00:30:18,050 --> 00:30:20,890 És csak ők viselik a felügyeletet, amikor nem már garantált. 474 00:30:21,610 --> 00:30:24,730 Szóval fizettél Ryan Graynek, hogy ölje meg Davidet. 475 00:30:24,950 --> 00:30:26,070 Nem ismerem Ryan Grayt. 476 00:30:26,330 --> 00:30:32,850 Nos, ez egy kicsit furcsa, mert a utoljára ellenőriztük, te 477 00:30:32,850 --> 00:30:39,550 és Ryan ugyanabba a középiskolába jártak, D 478 00:30:39,550 --> 00:30:40,429 andD klub. 479 00:30:40,430 --> 00:30:41,850 Tudod, nem úgy nézel ki, mint egy börtön mester. 480 00:30:43,379 --> 00:30:45,000 Átnéztük a portfólióját. 481 00:30:45,780 --> 00:30:49,380 Tudjuk, hogy nem adott el részesedést hat éve, de két hete eladtad 482 00:30:49,380 --> 00:30:51,100 40 ezer dollárt ér egy lefelé tartó piacon. 483 00:30:51,400 --> 00:30:56,080 Pontosan ugyanannyit, mint a régit pajtás, Ryan Gray, akiről gondoskodni kell 484 00:30:56,080 --> 00:30:57,800 David, hogy te és Nell odaköltözhess Chicago. 485 00:30:58,620 --> 00:31:02,700 Elegünk van ahhoz, hogy befogadjunk, de mi talán tud segíteni, ha tud 486 00:31:02,700 --> 00:31:04,080 tanúskodnak Nell érintettségéről. 487 00:31:04,420 --> 00:31:06,180 Semmi köze nem volt ehhez igaz? 488 00:31:07,220 --> 00:31:08,220 Hmm? 489 00:31:09,180 --> 00:31:11,560 Nos, te magad csináltad, mi? nem? 490 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 Oké, figyelj. 491 00:31:15,400 --> 00:31:19,260 Felbéreltem Ryant, de csak azért, hogy megijesztjem Davidet. 492 00:31:19,840 --> 00:31:23,440 Csak hogy megijessze azzal, hogy berakja a kád sav? Ez elég ijesztő. 493 00:31:23,660 --> 00:31:27,440 Akkor miért akartad, hogy lefilmezze, ha csak meg akarta ijeszteni? én nem. 494 00:31:27,720 --> 00:31:31,020 Nem kellett videó arról, amit kértem neki megtenni. Nos, talán nem bíztál 495 00:31:31,020 --> 00:31:33,640 a D és D szövetségese, hogy elvégezze a munkát. 496 00:31:33,860 --> 00:31:37,460 Tudod, bizonyítékra volt szükséged, hogy David iszapgá változott. 497 00:31:37,680 --> 00:31:39,380 Nézd, bántotta Nellt. 498 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 És Logan. 499 00:31:42,160 --> 00:31:44,950 Ő... Ő a különleges gyerek, rendben? 500 00:31:45,150 --> 00:31:48,290 Nem érdemel olyan apát, mint David. Nem, megérdemelt téged. 501 00:31:48,590 --> 00:31:53,110 Ez az? Beteg voltál és fáradt voltál malachátra valaki más családjának. 502 00:31:53,210 --> 00:31:58,290 Megkaphatnád a gyönyörű feleséget, a kölyök, és te sokkal jobb lennél 503 00:31:58,290 --> 00:31:59,750 mint David valaha volt. 504 00:32:02,330 --> 00:32:05,550 Hé, Ryan azóta felvette a kapcsolatot? 505 00:32:09,179 --> 00:32:13,280 Valahol találkoznom kell vele a városon kívül. Ahol? 506 00:32:13,520 --> 00:32:16,300 Nem tudom, oké? A srác volt kizsarol engem. 507 00:32:16,600 --> 00:32:19,980 Elküldte nekem a videót, hogy ha én nem fizetett neki többet, meg fog tenni 508 00:32:19,980 --> 00:32:20,839 engedje el őt. 509 00:32:20,840 --> 00:32:22,740 Szóval pánikba estem, és nem válaszoltam. 510 00:32:23,120 --> 00:32:26,360 Oké, segítsen megtalálni őt, és legalább mi mondhatjuk, hogy együttműködsz. 511 00:32:27,380 --> 00:32:29,600 Sebastian, hogyan lépsz kapcsolatba vele? 512 00:32:32,660 --> 00:32:33,660 Az égőinkkel. 513 00:33:04,880 --> 00:33:06,100 Van egy hely Ryan égőjében? 514 00:33:06,340 --> 00:33:09,020 fel akarom venni. Be akarom lépni Nellt itt is. El kell jutnunk a 515 00:33:09,020 --> 00:33:12,020 ebből. Ryan telefonja lefagyott a Downing Street 29. szám alatt. 516 00:33:12,300 --> 00:33:13,300 Ó, nem. 517 00:33:15,760 --> 00:33:17,480 Mrs. Burns, otthon van a fia? 518 00:33:17,960 --> 00:33:19,280 Igen, a nappaliban van. 519 00:33:20,400 --> 00:33:22,080 Miért? Valami baj van? 520 00:33:22,480 --> 00:33:23,760 Logan veszélyben lehet. Elnézést. 521 00:33:24,020 --> 00:33:25,020 Logan? 522 00:33:25,340 --> 00:33:28,500 Logan? az irodámban voltam. 523 00:33:28,900 --> 00:33:29,900 Logan? 524 00:33:38,480 --> 00:33:41,620 Henry Graff nyomozóként meg kell tennünk jelentse az eltűnt gyermeket. 525 00:33:44,520 --> 00:33:47,560 Ryan nem nyújtja a kezét. Kaphatna a új író telefon bárhol. 526 00:33:50,480 --> 00:33:54,900 Akkor miért tette az emberrabló, aki volt kizsarolni Sebastiant nem nyúlja ki? 527 00:33:57,080 --> 00:34:00,580 Az egyik tiszt aktívat talált kamera az utca túloldalán. A felvétel az 528 00:34:00,580 --> 00:34:01,580 most. 529 00:34:11,719 --> 00:34:12,719 Ott megy a telefon. 530 00:34:15,880 --> 00:34:17,679 Pontosan tudja, hová megy. 531 00:34:17,960 --> 00:34:21,300 Ryan egy hétig figyelte Davidet bedobta egy furgonba. Ez a srác csinálja a magáét 532 00:34:21,300 --> 00:34:22,300 házi feladatot. 533 00:34:25,840 --> 00:34:26,840 Nézd Logant. 534 00:34:27,620 --> 00:34:31,320 A karjait e köré fonta srác. Ez nem tűnik idegennek. 535 00:34:31,620 --> 00:34:35,900 Mi van, ha Ryan nem nyúl hozzá, mert Ryan nem tudja elérni? 536 00:34:36,159 --> 00:34:37,739 Mark, rakd le a videót a gyilkosságról. 537 00:34:42,319 --> 00:34:46,260 Oké, ott van Ryan a maszkban. Ő az erőszakos, kétségbeesett. 538 00:34:47,380 --> 00:34:51,300 De David Barnes, az áldozatunk, ő csak folyamatosan feláll. Mi van, ha David 539 00:34:51,300 --> 00:34:52,520 legyőzte Ryant? 540 00:34:53,699 --> 00:34:56,100 McGrath, soha nem látjuk az arcát férfi megy a hordóba. 541 00:34:56,360 --> 00:35:00,080 David suhintotta a ruhájukat. Ez nem így van David Barnes bemegy a hordóba 542 00:35:00,080 --> 00:35:01,080 sav. 543 00:35:15,400 --> 00:35:16,400 Hé, vedd le. 544 00:35:16,580 --> 00:35:17,580 Hideg az arcom. 545 00:35:21,600 --> 00:35:22,600 Hé, haver. 546 00:35:22,880 --> 00:35:24,480 Akarsz segíteni tavat találni? 547 00:35:24,880 --> 00:35:26,620 Mehetünk horgászni. Persze. 548 00:35:31,120 --> 00:35:35,080 Hé, emlékszel, milyen fantasztikus vagy? új név? 549 00:35:35,560 --> 00:35:37,800 Tamás. Mi az új neved, apa? 550 00:35:40,940 --> 00:35:41,940 Még mindig apa. 551 00:35:44,120 --> 00:35:49,620 Oké, tegyük fel, hogy David Barnes él. Legyőzi Ryant, a bérgyilkost, kopogtat 552 00:35:49,620 --> 00:35:50,519 eszméletlen. 553 00:35:50,520 --> 00:35:52,000 Miért ölné meg? 554 00:35:53,260 --> 00:35:57,600 Miért nem hívja a rendőrséget? Egy hívás volt Ryan telefonjáról Nell telefonjára helyezték 555 00:35:57,600 --> 00:36:01,640 barátja, Sebastian, kb a gyilkosságot. Most hiszünk abban, hogy David 556 00:36:01,640 --> 00:36:03,840 felhívta, hogy megtudja, ki alkalmazott a bérgyilkos. 557 00:36:04,200 --> 00:36:07,640 És Sebastian felvette. David rájött két dolog. Az első az, hogy Nell 558 00:36:07,640 --> 00:36:11,480 manipulálta Sebastiant, hogy felvegye a bérgyilkos. Másodszor pedig az a Sebastian 559 00:36:11,480 --> 00:36:15,860 lemenne érte, amíg Nell elszabadul skót mentes. Így aztán megszerkesztette a videót 560 00:36:15,860 --> 00:36:19,520 meghamisította a saját halálát, és ledobta a cinefil. Így keresnénk 561 00:36:19,520 --> 00:36:23,020 Ryan, míg David utána eltűnt elrabolta a saját fiát. 562 00:36:23,500 --> 00:36:27,060 És ettől Ryan bérgyilkosnak tűnik gazember lett. De Dávid megtette mindezt 563 00:36:27,060 --> 00:36:30,220 csak hogy a fiával legyen, azzal a személlyel mindenki megpróbálta elvenni tőle 564 00:36:30,220 --> 00:36:32,920 őt. Nos, ő még mindig gyilkos. Mi a határ a riasztás, helikopterek 565 00:36:32,920 --> 00:36:35,660 elsöprő vidéki átkelők. Hacsak nem ő észak felé megy. 566 00:36:36,660 --> 00:36:40,080 Azt hiszi, hogy egy olyan országban marad most adott ki egy borostyánsárga riasztást? 567 00:36:40,300 --> 00:36:43,460 Ha ő egy apa, aki elrabolta a fiát, hogyan teheted egy kicsit kevésbé ijesztővé? 568 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Kalandot csinálsz belőle. 569 00:36:45,230 --> 00:36:47,930 Vidd Logant a kedvenc helyére Föld. A jegesmedvék. 570 00:36:48,210 --> 00:36:51,630 Az Északi-sarkvidék. Az egyik északi város ahol mindenkinek van rejtegetnivalója 571 00:36:51,630 --> 00:36:52,950 és senki nem kérdez. 572 00:36:54,230 --> 00:36:59,190 Oké, figyeljetek emberek. Meg kell fordulnunk azok a helikopterek északra. Legyen helyi törvény 573 00:36:59,190 --> 00:37:04,370 végrehajtás keresse meg az összes ívet és zárja be kempingek. Gyerünk emberek, gyerünk! 574 00:37:11,010 --> 00:37:11,988 Üres az autó. 575 00:37:11,990 --> 00:37:13,390 John észrevette az autót az autópályáról. 576 00:37:13,900 --> 00:37:15,660 Töröljük az oldalt, de úgy néz ki mintha a szélben lennének. 577 00:37:16,820 --> 00:37:18,660 Itt van a túlélési felszerelés, a lőszer is. 578 00:37:19,300 --> 00:37:20,300 Hol a puskája? 579 00:37:26,820 --> 00:37:28,460 Nézd meg 580 00:37:28,460 --> 00:37:37,380 hogy, 581 00:37:37,480 --> 00:37:38,660 bimbó. mit gondolsz? 582 00:37:39,260 --> 00:37:40,840 Már majdnem a tundránál vagyunk? 583 00:37:42,220 --> 00:37:43,220 Nem egészen. 584 00:37:44,520 --> 00:37:45,520 De eljutunk oda. 585 00:37:46,700 --> 00:37:47,700 David Barnes. 586 00:37:49,500 --> 00:37:50,620 Mi folyik itt, apa? 587 00:37:53,740 --> 00:37:54,740 Szia Henry. 588 00:37:55,400 --> 00:37:57,340 Szia. Ő egy rendőr. 589 00:37:57,780 --> 00:37:58,780 Ne gyere közelebb. 590 00:37:58,900 --> 00:38:01,640 Hé, miért nem vigyük el Logant a széléről, ugye? 591 00:38:02,020 --> 00:38:03,600 Menjünk biztonságos helyre és beszélgessünk. 592 00:38:03,800 --> 00:38:07,140 Logan számára az egyetlen veszély, ha támogatod engem egy sarokba. David, ezt tudjuk 593 00:38:07,140 --> 00:38:07,779 nem te vagy. 594 00:38:07,780 --> 00:38:10,320 Ó, igen, biztos? Mert mindenki más úgy tűnik, hogy az. 595 00:38:10,560 --> 00:38:12,140 David, ha elhagytad volna Logant... 596 00:38:13,270 --> 00:38:15,490 Mostanra sértetlen lennél, de te nem tudta megtenni. 597 00:38:15,850 --> 00:38:20,870 De ez a terv, bármi legyen is ez... Hogyan meddig bírod itt? 598 00:38:26,450 --> 00:38:32,910 Én nem... nem... Látod, van taktika a fegyvereiket rád képezték ki. 599 00:38:33,050 --> 00:38:35,930 Ez az a puska, és csak a fiad centire tőled. 600 00:38:37,570 --> 00:38:41,870 Olyan haszontalan neked, mint egy zsebkendő és olyan veszélyes, mint egy gránát, olyan... 601 00:38:42,230 --> 00:38:43,510 Le kell tenned. 602 00:38:49,770 --> 00:38:50,770 Óvatos. 603 00:39:05,070 --> 00:39:06,070 Figyelj rám. 604 00:39:07,150 --> 00:39:10,590 A legjobb dolog, ami valaha voltam az apádat. 605 00:39:13,270 --> 00:39:15,370 Most azt akarom, hogy menj a rendőrséggel most, jó? 606 00:39:16,190 --> 00:39:17,190 Ne aggódj. 607 00:39:17,910 --> 00:39:18,910 Ne aggódj. 608 00:39:19,570 --> 00:39:20,750 Én ott leszek mögötted. 609 00:39:21,230 --> 00:39:22,189 Szia Logan. 610 00:39:22,190 --> 00:39:23,190 Gyere ide. 611 00:39:23,770 --> 00:39:24,770 Gyere ide. 612 00:39:26,050 --> 00:39:27,890 Ne aggódj. Minden menni fog legyen rendben. 613 00:39:28,690 --> 00:39:31,090 Megyek a barátommal lógni Kathy itt van, oké? 614 00:39:31,630 --> 00:39:32,630 Rendben. 615 00:39:33,870 --> 00:39:34,870 Ataboy. 616 00:39:37,910 --> 00:39:41,290 Hú, David. Csak azt mondtad, hogy az vagy közvetlenül a fia mögött lesz. 617 00:39:41,770 --> 00:39:42,990 Mi a jobb így? 618 00:39:43,810 --> 00:39:45,170 Mert nem hagyja abba. 619 00:39:45,850 --> 00:39:49,210 Ha nem lenne elég, hogy az ügyvéd el akarta vinni a fiamat, szüksége volt rá 620 00:39:49,210 --> 00:39:53,510 csak állj a temetésemen és nézd elásnak egy koporsót emberi iszapból. Szia 621 00:39:53,530 --> 00:39:56,770 David, tudjuk, hogy Nell gyártotta visszaélés. 622 00:39:57,310 --> 00:39:59,070 A saját apja tudja. 623 00:40:00,410 --> 00:40:01,670 Oké, nem vagy egyedül. 624 00:40:02,210 --> 00:40:05,790 Nos, ezt nem tudod, de ő volt tervezi, hogy segítsen Önnek. 625 00:40:06,510 --> 00:40:07,890 Ügyvédet keresett. 626 00:40:12,930 --> 00:40:14,210 Mi? Nem vagy egyedül. 627 00:40:17,270 --> 00:40:19,010 Ez már nem számít. 628 00:40:20,310 --> 00:40:21,390 Mert megöltem valakit. 629 00:40:23,110 --> 00:40:29,650 Úgy értem, nem akartam megtenni. én nem szeretné megtenni. tudom. Belém szúrtak 630 00:40:29,650 --> 00:40:34,970 a nyakát egy tűvel, majd felébredtem fent egy horror garázsban és ez a fickó... 631 00:40:34,970 --> 00:40:36,810 azt hiszed, csak harcolni akartam vele? 632 00:40:37,180 --> 00:40:41,260 Vagy üsse ki, majd vetkőztesse le és hallgasd a bőr recsegését és a 633 00:40:41,260 --> 00:40:44,740 sav? Figyelj, értem, miért tetted azt, amit tette. 634 00:40:46,820 --> 00:40:50,820 Az egyetlen módja annak, hogy élj, az ő számára meghalni. 635 00:40:52,220 --> 00:40:54,340 Így újjászülethetsz valaki másként. 636 00:40:54,620 --> 00:40:56,240 Csak a fiammal akartam lenni. 637 00:40:57,580 --> 00:40:58,740 És most nem tudok. 638 00:41:01,280 --> 00:41:02,280 Ő nyert. 639 00:41:02,580 --> 00:41:05,080 David, ne, ne, ne, várj. Tudom, hogy te meg akarta védeni. 640 00:41:06,510 --> 00:41:10,490 Tudom, hogy ez mindened akarta. 641 00:41:11,110 --> 00:41:14,230 Ezért tanítottad meg kötni az övét cipő, ugye? 642 00:41:16,070 --> 00:41:17,390 Megtanította, hogy mindkét irányba nézzen? 643 00:41:18,530 --> 00:41:24,530 Ezért fogtad a kezét, amikor útközben átkelt vele az utcán 644 00:41:24,530 --> 00:41:25,530 egy Jays játék. 645 00:41:26,530 --> 00:41:32,230 Attól a pillanattól fogva, hogy megszületett, elkészítetted a ígérd meg, hogy bármit is csinálsz 646 00:41:32,230 --> 00:41:34,870 mindig, mindig ott legyél neki. 647 00:41:35,720 --> 00:41:40,260 És ha megszegi ezt az ígéretet, egy részét a te fiad, az a gyönyörű fiú, Logan, 648 00:41:40,440 --> 00:41:44,540 nos, Logan egy része átmegy a szélen veled. 649 00:41:45,940 --> 00:41:47,220 Itt nincs fordítva. 650 00:41:48,100 --> 00:41:49,280 De utálni fog engem. 651 00:41:49,780 --> 00:41:51,880 Félni fog tőlem. Nem, ő nem fog. 652 00:41:54,020 --> 00:41:55,020 Ő szeret téged. 653 00:41:56,780 --> 00:41:58,520 És továbbra is szeretni fog téged. 654 00:42:00,280 --> 00:42:02,960 Mert te vagy az apja. 655 00:42:07,120 --> 00:42:08,720 David, te vagy az egyetlen, aki megvan. 656 00:42:10,900 --> 00:42:12,160 Ne hagyd őt így. 657 00:42:14,360 --> 00:42:15,360 Ó, istenem. 658 00:42:19,940 --> 00:42:20,940 mit tettem? 659 00:42:24,740 --> 00:42:25,740 Gyerünk. 660 00:42:27,780 --> 00:42:28,780 Igen, tisztán vagyunk. 661 00:42:41,130 --> 00:42:43,430 Ígérd meg most. Nem, nem, ez nevetséges. 662 00:42:49,090 --> 00:42:51,130 Rendben van, apa. Ne sírj. 663 00:42:56,710 --> 00:42:57,710 Menjünk. 664 00:43:03,090 --> 00:43:06,190 Ha bizonyíték van arra, hogy benne van, meg fogjuk találni. 665 00:43:07,350 --> 00:43:10,350 Szóval ez mind a két gyereket elhelyezné szülők a börtönben.